1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
Раньше в Фарго...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
Нам нужно найти Рай,
привези его домой.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
Да, мэм.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
Он вам известен?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
Эд? Ага. Он мясник.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
Я наехал на него! Бей и беги!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
Его звали Рай Герхардт.
его семья причиняет людям боль ради денег.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
Если ты что-то сделал, ты
совершил ошибку, ты запаниковал,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
возможно, скрыл это,
сейчас самое время сказать.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
Но это окно закрывается
и, возможно, ты уже мертв.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
Мы просим вас уйти.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
Руководство говорит, что приобретите
территорию, мы ее приобретаем.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
Будь то наличные или
отправка тел в морг,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
это дело фрицев.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
Джо Було передает привет.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
Ваш счетчик отклонен.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
И теперь мы снижаем наши
цена на два миллиона.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
Что-либо кроме
безоговорочная капитуляция

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
и мы сотрем всех Герхардтов до последнего
с лица земли.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
Мой отец был продавцом.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
Женская обувь.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
Справедливости ради стоит сказать, что во время
Депрессия, с которой он боролся.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
Как и многие люди на
Рок-Ривер в Диксоне, штат Иллинойс.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
Но я никогда не был им
сосредоточиться на жизненных неудачах.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
я был спасателем
в средней школе.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
И где некоторые видели тонущего
чувак, я видел жизнь, которую нужно спасти.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
Что я сделал 77 раз
через пять лет.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
Они установили табличку
после того, как я стал губернатором.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
Ну, я должен сказать, что я горжусь больше
об этом, чем о чем-либо еще.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
Я буду называть тебя Шеф
Вигвам, ты принесешь эту штуку.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Любой мужчина может стрелять из пистолета.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
Длинный лук – это искусство.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
Все в порядке?

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
Просто небольшая уборка.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
Давайте убьем себе оленя.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
Друзья мои, у нас есть
наша жизнь боролась сильнее,

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
заплатил более высокую цену за свободу,

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
и сделал больше для продвижения
достоинство человека

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
чем любые люди, которые
когда-либо живших на этой земле.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
Но если вы посмотрите вокруг, возможно, вы не
увидеть много признаков этого достоинства.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
Преступность растет, рабочих мест мало.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
Вам придется стоять в очереди
просто чтобы заправить машину.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
Как?

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
Его сбили на улице, затем
финишировал во второй локации.

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
Ты уверен?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
ВОЗ?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
Мясник.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
Мясник?

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
Внизу, в Люверне.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
Как сказал закон, Рай последовал
судья, обстрелял это место.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Был убит после.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
Мясник?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
Это его имя.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
Мясник из Люверна.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
Так они его называют.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Он контрактник из...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
За пределами Канзас-Сити.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
Я хочу услышать это от него.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
Малыш был отмечен.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
Наверное, в тот день, когда он ушел.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
Мясник попал в засаду
его после судьи.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Пытался его схватить, наверное.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
Он сделал несколько ударов.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Дела пошли под откос.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
Почему?

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
Ма, это война. Ты сам сказал.
Они шакалы.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
Пришёл сюда поговорить
о поселении.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
Тем временем малыш
уже мертв.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
Я спрашиваю его.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
Он торгующийся
чип, да? Рожь?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Канзас-Сити думает
если они схватят его,

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
тогда приходи к тебе
с этим рычагом,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
ты обязательно продашь.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
Вместо этого они убивают его,
тогда паникуй, прикрой это,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
Знаешь, как только ты узнаешь,
Продажа мертва, без вопросов.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
Видеть?

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
Граждане этого великого
нация хочет лидерства, да,

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
но не человек на белом коне
требуя подчинения его командам.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
Им нужен кто-то, кто верит, что они
может начать мир заново.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
Я говорю о возрасте
местная мамочка закончилась.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
И что будет дальше,
Комиссар,

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
наступит эра большого бизнеса
сделать многих людей очень богатыми.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
Мне нравится это звучание.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
И ты говоришь, что можешь доставить
лидеры на государственном и местном уровне?

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
Джо, нет
политик в этом штате

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
не ответил бы на мой звонок
посреди ужина.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
Ну, тогда ты и я, мы
действительно будем друзьями.

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
Лидер, который даст волю
их великая сила

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
и убрать препятствия
правительство помешало им.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
Смотри и учись, Джо.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
Я верю, что эта нация голодает
для духовного возрождения.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Смотрите и учитесь.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
Что за... Двигайся!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Герхардтс!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
Герхардтс!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
Что мы, все мы, голодаем
чтобы еще раз увидеть честь

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
размещен выше
политическая целесообразность.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
Чтобы увидеть правительство, еще раз
защитник свобод,

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
не дистрибьютор
подарков и привилегий.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
Правительство должно поддерживать, а не
подорвать эти институты

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
которые являются хранителями
тех самых ценностей

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
на какой цивилизации
основан,

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
религия, образование,
и прежде всего семья.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
Слабый.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
Мы, кто
большая честь быть американцами

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
встречались с
судьба с момента в 1630 году

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
когда Джон Уинтроп, стоя
на палубе крошечной Арбеллы

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
у берегов Массачусетса,

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
рассказал это мало
группа паломников,

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
«Мы будем такими, как
город на холме».

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
Беспокойный и страдающий
человечество смотрит на нас,

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
умоляя нас сохранить
наше свидание с судьбой,

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
что мы будем поддерживать
принципы самостоятельности,

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
самодисциплина, нравственность,

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
и главное ответственный
свобода для каждого человека.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
Что мы станем такими
сияющий город на холме.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
Друзья мои, я верю
что мы с тобой вместе

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
могу оставить это
встреча с судьбой.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
Спасибо.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
Большое спасибо.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
Всем, спасибо.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
Будьте здоровы.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
Сукин сын
харизматичный, я отдам ему это.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
Но я не пожимаю ему руку.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
Почему бы и нет, Карл?

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
Потому что, Сонни, мужчина
снял фильм с обезьянкой.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
Это было бы не достойно.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
Ну, здравствуйте. Как вы?

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
я любил тебя в
Королева крупного рогатого скота Монтаны.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
Что ж, спасибо. Не так много
людям понравился этот фильм.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
Привет, маленькая девочка.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Губернатор, я буду сопровождать
Ваш автобус до следующей остановки.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
Итак, когда вы будете готовы.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
Ну, ладно.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
Вас призвали?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Да, капитан звонил.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
Я предложил, чтобы у нас было
убийства, которые нужно раскрыть, но...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
Он, наверное, знает лучше всех.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
Сказал, что все равно сделал.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
В любом случае, просто нужно взять это
до границы штата.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
Итак, будь дома к темноте. Хорошо.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
Пока.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Пока.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
Если у тебя будет возможность, спроси его, так ли это.
правда, что у Джоан Кроуфорд были крабы.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Да, я не собираюсь этого делать.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
Мы их получили.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
Було тоже?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
Ах, да.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
Миллиган?

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
Нет, его там не было.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
Можешь поспорить, они собираются
ответь нам жестко.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
Я думал, они пойдут на переговоры.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
Это женская сторона, мама.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
Всегда будет война,
они знали, что Рай мертва.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
Я имею в виду, убить его.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
Я хочу смерти этого Мясника.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
В Люверне.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
Никакой пощады.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
Я посылаю Верджила.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Достопочтенный.

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
Дорогая?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
Извините, у нас закончился кофе?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
Что?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
Ты...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Ты не был в постели, так что я...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
Я знаю, я просто подумал...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
Что?

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
Что нам следует взять.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
Взять куда?

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
Когда мы пойдем?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
Куда мы идем?

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
В Калифорнию.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
Что ты...

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
Что ты говоришь...
Я имею в виду, когда мы бежим.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Я слышал, что сказал Лу.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
Я имею в виду, если мы
просто все испортил...

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
Если я только что испортил
все с самого начала?

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
Если это еще не конец?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
Просто хвост змеи.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
Что ты говоришь?

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
Я имею в виду, что он вообще делал в
дорога, черт возьми? Этот парень.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Все эти мертвецы,
и у него была машина,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
так почему он был
стоишь на дороге?

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
Я не знаю.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
Но...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
Констанс увидела.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
Видел что?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
Автомобиль...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
После того, как вы его почистили, но
прежде чем мы разбили его снова.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
Она знает об аварии.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
Она отвезла меня домой в тот вечер, когда я...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
В ту ночь, когда ты избавился от...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
И пришлось воспользоваться ванной.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
Я собирался проводить ее прямо сейчас,

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
но потом я услышал музыку
иду из гаража...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
И она подошла
позади меня и увидел.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
Я имею в виду, что сделал
она говорит, правда?

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
Я...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
Я не думаю, что она расскажет, но как
мы можем знать наверняка, понимаешь?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
И плюс теперь с правоохранительными органами
задавать вопросы, подозревать.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
И эти упыри на
«Приходи», — сказал Лу.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Дорогая, мы не можем здесь оставаться.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
Нет.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
Достопочтенный.

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
Нет.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
Ты сказал... Мы согласились.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
Очистите его и
все было бы...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
Я знаю, дорогой...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
Нет.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
Мы сделали это не просто так, Пег.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Для магазина и детей.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
По какой-то причине, чтобы мы могли остаться.
Это единственное... Это...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
Дорогая, ты должна быть реалисткой.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
Нет. Нет!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
Я... Мы остаемся.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
Это было...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
Что бы ни случилось, мы справимся
или оно расправится с нами.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
Но я покупаю магазин
и мы создаем семью.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
Но как?

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
Уже слишком поздно, чтобы получить
возврат денег за курс.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
И ты сказал, что у Бада
чтобы получить его к пятнице.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
Мы разберемся.
Вот что делают люди.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
Они во всем разбираются,
оставайтесь вместе, пусть все получится.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Я могу помочь.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
Делай свои дела, малыш.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
Я серьезно. Время игр закончилось.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
Я могу сделать это. Вы видели.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Люверн, Миннесота.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
Эд Блюмквист.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
Он выдает себя за городского мясника.

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
Это чушь.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
Я не просто какой-то искалеченный ребенок

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
не могу стрелять прямо.
Спроси своего отца.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
Если он скажет, что ты можешь
иди, ты можешь идти.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
Это должны быть мы.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
Герхардт.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
Он убил Герхардта,
так что это должен быть один из нас.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Настоящий босс должен это знать.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
Ты забираешь ребенка.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
Ты босс.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
Вы проводите его.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
Он нажимает на курок.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Все идет не так, ты
исправь это, понимаешь?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Есть поручение.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Отправьте одного из мальчиков.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
Я могу выполнить свое собственное поручение.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
Это небезопасно.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
Черт возьми!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
Некоторые люди сделаны из пластика

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
И ты знаешь некоторых людей
сделаны из дерева

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
У некоторых людей есть
каменные сердца

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
Некоторые люди замышляют ничего хорошего

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
Но, детка, я правда

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
Я настолько реален, насколько это возможно

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
если то, что ты ищешь
потому что это настоящая любовь

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
Тогда то, что вы видите
это то, что ты получаешь

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
Ха! Что ты видишь

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
Что ты видишь

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
Это то, что ты получишь

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
Да?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
И?

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
Это то, что вы получаете

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
Я сказал то, что ты видишь
это то, что ты получаешь

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Там становится некрасиво.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
Ты в порядке?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
Моя мама могла найти облако
в каждой серебряной подкладке.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
Это мило.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
Мой улыбается всем
время, как какой-то гуль.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
Я думаю, это потому, что папа бьет
ее, когда она выглядит грустной.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Я вижу Вещь Один.
Где Вещь Два?

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
Мертвый.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
Твой индеец убил его.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
Убил много людей.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
я этого не знал
происходило.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Мне никто не сказал.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Ты веришь мне.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Верно?

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
Что мы в твоем понимании?

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
Ромео и Джульетта?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
Нет.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
Я не знаю.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
Она была настоящей мрачной, моя мать.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
Раньше мы ели в темноте.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
Ради смеха я написал
на ее надгробии,

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
«Здесь лежит Барбара Миллиган,
счастлив до конца».

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
Я, с другой стороны,
Я оптимист.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
Итак, когда я это вижу...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Ох.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
я не думаю
небо падает.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
Я думаю, что это, сэр,
звук стука возможности.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
Не так уж и много, мой юный друг.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
Это не моя вина.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
У них была встреча без меня.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
Я бы сказал.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
Если ты хочешь, чтобы я
воспринимать тебя серьезно,

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
ты должен быть серьезным человеком.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Выпей пива, построй очередь,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
взорвать свой груз,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
все в порядке,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
но дело не в этом.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
Какой в ​​этом смысл?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
Я хочу знать, что они
собираюсь сделать, прежде чем они это сделают.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Каждый раз.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
В противном случае ты можешь умереть
с остальными.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
Ладно, машина 1-8, заходите.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
Это 1-8. Вперед, продолжать.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
У меня есть полиция Фарго на
линия ищет тебя.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
Да, окей. Пропатчите это.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Эй, как твой день?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
Персиковый. Ты?

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
О, это дерьмо
сэндвич здесь.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
В лесу 12 убитых.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Наполовину Герхардт, наполовину Канзас-Сити,

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
плюс местный комиссар по зонированию

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
половиной лица
в кустах.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Добрый Христос.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
Ага.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
Эта вещь станет еще хуже
прежде чем станет лучше.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Ну, с моей стороны, мы думаем, что знаем
что случилось с Рай Герхардт.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Сбил местный косметолог.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
Застрял в лобовом стекле.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
Мы думаем, что она и ее муж запаниковали
и бросил тело куда-то.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
Тем временем у нас было
посетители обеих фракций,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
скорее всего смотрю
из мести, так что

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
немного похоже на
Кубинский ракетный кризис.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
Ну, думает мой капитан
Я должен попытаться вмешаться,

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
видишь, как мой
мама знает Флойда,

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
и, возможно, более хладнокровные головы
может преобладать и так далее,

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
что, ну, вы видели, как хорошо
в прошлый раз это закончилось, да?

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
Звучит как может быть
Мне следует подняться.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
Был бы не против компании.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
Ну, я застрял
об этой детали Рейгана сегодня.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
Итак, предположим, что мы переживем ночь
вот, я подъеду первым делом.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
Спасибо.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
Хорошо, я постараюсь сохранить горшок.
от кипения тем временем.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
Ага. Над.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
Нет, я... Да,
это... я понимаю.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
Это рецессия...

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
Нет, я ценю это, и...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
Хорошо.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
Хорошо, передай привет
Для меня тетя Велма.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
Ничего?

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
Лично не знаю почему
ты прилагаешь все усилия.

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
Собираюсь купить магазин,
быть моим собственным боссом.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
И?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
И что? Это
Американская мечта.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
Какой в ​​этом смысл?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
Все равно умру.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
Что ты имеешь в виду?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Камю говорит, что мы все
«Я умру» превращает жизнь в шутку.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
И что, ты просто сдаешься?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
Ты можешь убить себя.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Покончим с этим.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
Ладно, это не...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
Я имею в виду, давай. Ты должен попробовать.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
Нет.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
Ты ходишь в школу, получаешь
работа, ты создаешь семью.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
Умереть. Это...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
Не могли бы вы
хватит говорить это?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
я буду жить
долгая, долгая жизнь.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
Моему дедушке было 96.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
В какой момент он сделал что?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Умер.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
Норин.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
Ну, окей, я пойду
идти сзади сейчас,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
подальше от этой ерунды.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
Не могли бы вы позволить
мне узнать, вернулся ли Бад?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
Я буду.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
Если только я не умру.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
Чего ты ждешь?

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
Ты хочешь, чтобы я
отвезти тебя туда?

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
Нет, я просто...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
Ну, я, знаешь, стреляю
ему в голову или в...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
Не задумывайтесь об этом.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
Просто наведите и стреляйте.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
Если он продолжит двигаться,
застрели его еще раз.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Простой.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
Ребенок.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
Еще одна вещь.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
Никаких свидетелей.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
Ой. Извини. Не слышал тебя.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
Какое мясо ты хочешь?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
У нас есть свиное мясо,
коровье мясо, куриное мясо.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
Бад не разрешает нам продавать рыбу, даже
хотя Иисус говорит, ешьте это по пятницам.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
Ищу мясника.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Блюмквист.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
Да, он не мясник.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
Скорее помощник мясника.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
Хотя это будет
измениться, я думаю.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
Покупаю это место.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
Не то чтобы вам это нужно...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
Он сзади. Я позвоню ему для тебя.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
О, эй, я это читал.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
Ах, да?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
В прошлом году.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
Это довольно депрессивно.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
Действительно?

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
Видишь, я думаю, это красиво.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
Но потом все всегда говорят:
«Норин, ты угрюма».

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Хэллоуин мой
любимый праздник.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
Мне нравится Пасха.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'Курс.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
Воскресение.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
Это типа почему
все любят Рокки,

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
хотя это
боксёрская картинка.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
Возвращение.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
Вот только в итоге он проигрывает.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
Ну а теперь ты все испортил.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
Извини.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
Шучу.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
О, вот и Эд.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
Извините, был только что
середина свиньи.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
Итак, чем я могу быть вам полезен?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
Давай найдём друг друга сегодня вечером

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
Все будет в порядке

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
Не стесняйтесь сейчас
Давай найдём друг друга сегодня вечером

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
Если вам нужна компания

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
Мама, дай мне шанс

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
Не стесняйтесь сейчас
Давай найдём друг друга сегодня вечером

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
Ты не хочешь быть
как и другие мечтатели

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
Эта мечта о любви
и никогда не люби

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
Ты хочешь быть крикуном

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
Итак, дорогая, я надеюсь
Дорогая, я надеюсь

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
Если вам нужна компания

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
Мама, дай мне шанс

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
Не стесняйтесь сейчас, давайте
найдём друг друга сегодня вечером

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
Привет, Пегги.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
Я просто...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
Я здесь ради своей машины.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Да, так что с ней все в порядке,
спереди и сзади.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Поставил на нее новое лобовое стекло.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
Она действительно милая машина.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
Хорошо.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
Итак, это будут наличные или...

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
Я выписал чек.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Может быть, не обналичивать его, пока
конец недели, да?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
День зарплаты.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
О да, это не проблема.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Ты куда-то собираешься?

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
Ну, я думаю, да.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
Знаешь, к лучшему.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
Лучшее что?

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
Просто...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
Подождите до конца месяца
обналичить этот чек, ладно?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Да, конечно.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Вы заботитесь.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
Ты хочешь купить мою машину?

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
Что ты имеешь в виду?

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
Ну, ты сказал, что это было мило,

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
и, знаешь, мы
нужно купить магазин?

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
Мясная лавка?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
Итак, мы могли бы использовать эти деньги.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
А что насчет твоей поездки?

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
Решил не идти.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
Прямо сейчас?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
Несколько минут назад.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
Ну, я не мог дать тебе
для нее не более 700 долларов.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Хорошо.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
Вы уверены?
Стоит минимум 14.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Да, ну, семь сегодня
лучше, чем 14 завтра.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
Так можем ли мы сделать это сейчас,
типа, сразу?

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
Смыть мой
неприятности смоют мою боль

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
С дождём в Шамбале

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
Смойте мою печаль
Смыть мой стыд

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
С дождём в Шамбале

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
ох, да

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
Да, да, да, да, да

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
ох, да

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
Как прошло сегодня утро?

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
Нескольких убил, нескольких потерял.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
Но вы передали сообщение.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
Я хочу поблагодарить вас за ваше
служение этой семье.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
Я и мама.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
С тех пор, как мой отец взял тебя
в восемь, девять лет,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
ты никогда не жаловался
или выдвинул требования.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
Хотя это может не чувствоваться
мне это все время нравится,

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
ты часть этой семьи.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
Не то чтобы Додд
когда-нибудь сказать тебе это,

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
и я знаю, что ты в основном его
чувак, но я просто хочу, чтобы ты знал,

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
для тебя есть место у нас
стол, с ним или без него.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
Все, что тебе нужно сделать, это
будьте с нами откровенны.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
Я натурал.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
Ну, конечно. Это просто...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
Мы только обострили эту войну
из-за того, что ты...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Информация, которую вы
узнал о Ржи.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
Мама очень расстроена,

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
но мне нужно просто перепроверить
правдивость...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
Прежде чем это будет слишком далеко
по поводу нарушения.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
Моя дочь вернулась?

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
Какого черта ты делаешь?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
Возвращайся к работе.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
Это мой мужчина.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
Тебе нужно поговорить с ним,
ты сначала поговори со мной.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
Когда я последний раз проверял, все
здесь работал один человек. Ма.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
Тебе правда это нравится, да?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
Принимаю заказы от женщины.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
Неужели так было в
спальня с Кэти?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Не говори о ней.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
Она пристегивает один,
наклонить тебя над кроватью,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
и показать тебе, кто здесь хозяин?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
Будет расплата
однажды, брат.

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
Все души призваны
отчитываться за свои действия.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
В конце концов, мы все
получить то, что мы заслуживаем.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
Ты продолжаешь говорить себе это.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
Глаза
все люди на нас

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
так что, если мы будем поступать ложно с
наш Бог в этой работе, которую мы предприняли

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
и таким образом заставить Его уйти
его нынешняя помощь от нас,

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
из нас сделают историю и
притча во всем мире.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
Беспокойный и страдающий
человечество смотрит на нас.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
Друзья мои, я верю
что мы с тобой вместе

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
могу сохранить это свидание
с судьбой.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
Спасибо.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
Да благословит вас Бог и
Боже, благослови Америку.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Ой!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
О, это хорошо.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
держал это
со времен Ортонвилля.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
Моя жена ставит это попурри
в туалете автобуса,

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
там едва можно дышать.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
Им нравятся их ароматы.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
Где ты служил, сынок?

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
Дельта Меконга, патруль на быстром катере.
Два тура.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
Ну, я уверен
ценю ваше обслуживание.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
У каждого поколения свое время.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
Я помню, как в 42-м году Америка
только что вступил в войну.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
Я работал над операцией
«Орлиное гнездо» для Paramount.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
Меня бросили в тыл врага

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
пытаюсь спасти Джимми
День Уитмора и Ларейн

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
от этого коммандос СС.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
Боб Стэк был на
кредит от Селзника.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
Этот нацистский ублюдок
загнали нас в угол.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
Нам конец,
но, в конце концов,

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
с небольшим
американская изобретательность,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
нам удалось...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
Нет, подожди минутку. Хм...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
Если подумать, я не думаю
мы сделали это из этого.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
Или мы?

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
Ох, черт, я не могу вспомнить.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
Ну, в любом случае,
это была прекрасная картина.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Хм...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
Губернатор, я не хочу...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
Что мы сделали
вот война...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
Хм...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
А теперь у моей жены лимфома.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
Этап III.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
И в последнее время,
положение вещей...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Ну, иногда я...
Поздно вечером...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
Интересно, может быть,
болезнь этого мира,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
если его нет внутри
моя жена как-то.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
Рак.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
я не знаю что
Я говорю, кроме того,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
ты правда думаешь, что мы получим
выбраться из этого бардака, в котором мы находимся?

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
Сынок, здесь нет
вызов на Божьей земле

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
это невозможно преодолеть
американцем.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
Я искренне в это верю.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Ага.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
Но как?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
Мама. Извини.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
Папа здесь.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
Твой отец?

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
Нет.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
Нет, только я.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
Увидел Молли в окне.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
Я постучал, ты не слышал?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
Нет.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
Ну, забеспокоился,
поэтому я впустил себя.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
Ты чувствуешь себя хорошо?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
О, конечно.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Немного устал.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
Да, только что разговаривал с Лу,

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
наверное, есть еще два часа
по этой детали Рейгана.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
Поэтому я подумал, знаешь, я бы просто
зайти и помешать.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
Вы голодны?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
Я могу тебе кое-что исправить.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
Ты милый.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
Я только сейчас пытался решить

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
если я голоден или
если я хочу вырвать.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
Обычно не путайте эти два понятия.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Ну, тошнота - это побочный эффект
этого препарата они мне дали.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
Это означало бы, что они на самом деле
дал мне препарат, а не конфету.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
Есть конфеты?

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
Съешь что-нибудь зеленое
и мы поговорим.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
Итак, мы болеем
тогда от тошноты, да?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
Ну, окей. Хм...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
Я просто все левые большие пальцы, когда
дело доходит до этого...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
У тебя все отлично. Папа.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
Нет, я не знаю об этом.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
Если бы твоя мама была здесь,
она знала бы, что сказать.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Мне?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
Я могу починить тостер.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Ну, может быть, просто...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
Как ты думаешь, может быть, ты мог бы
понаблюдать за Молли немного?

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
Я просто не...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
Я не уверен, смогу ли я сохранить глаза
по какой-то причине открыт прямо сейчас.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
Смотреть кто?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
Мне.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
ВОЗ?

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
Мне.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
О, какого черта.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Спасибо, папа.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Да, конечно. Вы немного отдохните.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
Мы просто будем здесь
есть сахарные хлопья

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
и играю с
мое табельное оружие.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
Что это такое?

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
Носорог?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
Да, это Чарли.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
Я ищу папу.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
Ну, он...
Когда он вернется?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
Нет, это...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Просто... Просто скажи ему, что я
готов к школе... Вернуться назад.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
Я хочу пойти, как он сказал.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
Хорошо, тогда.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
Эд!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
Эд!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
Нет, нет!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
Норин.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
Норин, ты в порядке?

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
Ты в порядке?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
Ну давай же. Ну давай же.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
Эд.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
Эд.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
Эд!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
Эд!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
Ну давай же! Оставь его, оставь его.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
Нет-нет, он еще жив!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
Мы должны взять его.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
Эд. Хорошо.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
Хорошо.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
Вызовите пожарную машину!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
Я спас ребенка.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
Не так ли?

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
Не так ли? Ага.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
И он выстрелил первым?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
Можете ли вы сказать это полицейским?

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
И большой парень, он напал на меня.
и что это была самооборона?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
Ага? Ага.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
Конечно.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
Но...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
Но...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
Эд!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
Эд!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
Где ты был?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
Я только что встретил друга.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
М-м-м.

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
Ты думаешь, что ты
вырос? Это все?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
Что?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
С твоей одеждой и
твои волосы и никакого бюстгальтера.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
Как будто ты что-то знаешь
о мире.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
Быть взрослым имеет цену.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
Ребенка бьют, когда он плохой.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
Когда ты вырастешь,
ты получишь кулак.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
Или нож.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
Сын.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
Ты оставил эту девушку в покое.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
Поднимайся наверх, дорогая.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
Дорогая? Дорогая?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Дорогая, где багаж?
Нам нужно собраться.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
Дорогая!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
Дорогая, мы, мы...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
Достопочтенный.

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
Да, нам... нам нужно...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
У меня для тебя сюрприз.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
Это... Хорошо,
но нам нужно...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
Нет, нам не нужно идти.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
Нет, послушай. Я хочу поговорить с тобой.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
Я много думал
о том, что ты сказал

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
и как я был и... Сиди.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
Сидеть.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
Это... Это...
Нет, это важно!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
Что я пытаюсь сказать
ты был прав.

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
Я имею в виду, мы оба были правы,
но ты также такой же, как и я...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
Другими словами, не только я.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
И то, о чем ты сказал
магазин и деньги,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
это было... Это было
эгоистично с моей стороны...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
Я имею в виду, даже не спрашивая.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
И ещё, нам придётся драться,
бороться за то, чего мы хотим.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
Хорошо, но... Знаешь.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
И я вижу это сейчас.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
Итак... Дорогая, мы...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- Дорогая!
- Та-да!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
Я продал машину. Какая машина?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Моя машина.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
Я пошел в магазин, и Сонни, ты
Знаешь, он сказал, как сильно ему это понравилось,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
и поэтому я... И я знаю, что я
мог бы получить за это больше,

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
но этого достаточно, вот что важно.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
Достаточно, чтобы купить магазин.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
Ты, ты...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Потому что ты был прав.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
Знаешь, это была наша мечта.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
И теперь мы можем это сделать.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
Магазин сгорел.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
Что?

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
И я убил еще одного
чувак, может быть, два.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
И Лу... Лу был прав.
Они пришли.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
Они пришли. Другой парень
что ты ударил, его семью?

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
Они пришли.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
Итак, это...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
Это здорово,
ты знаешь, спасибо.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
Но нам пора идти.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
Вам нужно собраться.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
Хорошо, хорошо?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Посмотри... Хорошо.